[translation] Inoo Sakubun 2015.4.26
Apr. 28th, 2015 10:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
faded_laceAnd here's the other Inoo Sakubun update from this weekend. Why he didn't just make one entry, I'm not sure, but hey, when does anything Inoo ever does make sense. |D;;;
You can read the previous issues here:
2015.4.7
2015.4.14
2015.4.15
2015.4.25
Translator's note: Inoo has a really particular way of writing J-web (pretty similarly to the way he talks; I don't know how noticeable it is to non-Japanese speakers, but he slurs his words together and uses a lot of slang); he doesn't use very much punctuation, uses a lot of slang, and generally doesn't write very 'formally.' I've done my best to capture the feeling of that here, but I'm not a professional translator or anything of the sort, so I'm sorry it's a bit rough around the edges!
Inoo Kei's short-term central serialization.
From a uniquely 'Inoo' point of view, he'll share various information about his activities and current state, as well as behind-the-scenes stories!
April 26th
Yesterday, the opening night of my play finished with no problems!
Today I'm wearing a Star Wars T-shirt that I got as a souvenir from Yuto!
I'm watching School Kakumei in the dressing room right now.
Yama-chan and Dai-chan came to watch my play!
I'll do my best today too
Breakfast was udon
I'm planning to have unatorodon* for lunch
I'm still watching School Kakumei.
Bye-cha**
Notes:
* unatorodon is a Japanese dish consisting of eel over rice, often served with egg and/or grated Chinese yam or another kind of tuber. This is a horrible description (I'm sorry T__T;) but if you google it you should be able to find more images.
** This is cute slang, similar to "Bye bye." I left it as is because I don't think there's something equally cute in English XD;
It's so cute that he watches School Kakumei, and that he talks about the other members so much. It really seems like JUMP has an amazing group bond these days ♥
You can read the previous issues here:
2015.4.7
2015.4.14
2015.4.15
2015.4.25
Translator's note: Inoo has a really particular way of writing J-web (pretty similarly to the way he talks; I don't know how noticeable it is to non-Japanese speakers, but he slurs his words together and uses a lot of slang); he doesn't use very much punctuation, uses a lot of slang, and generally doesn't write very 'formally.' I've done my best to capture the feeling of that here, but I'm not a professional translator or anything of the sort, so I'm sorry it's a bit rough around the edges!
Inoo Kei's short-term central serialization.
From a uniquely 'Inoo' point of view, he'll share various information about his activities and current state, as well as behind-the-scenes stories!
April 26th
Yesterday, the opening night of my play finished with no problems!
Today I'm wearing a Star Wars T-shirt that I got as a souvenir from Yuto!
I'm watching School Kakumei in the dressing room right now.
Yama-chan and Dai-chan came to watch my play!
I'll do my best today too
Breakfast was udon
I'm planning to have unatorodon* for lunch
I'm still watching School Kakumei.
Bye-cha**
Notes:
* unatorodon is a Japanese dish consisting of eel over rice, often served with egg and/or grated Chinese yam or another kind of tuber. This is a horrible description (I'm sorry T__T;) but if you google it you should be able to find more images.
** This is cute slang, similar to "Bye bye." I left it as is because I don't think there's something equally cute in English XD;
It's so cute that he watches School Kakumei, and that he talks about the other members so much. It really seems like JUMP has an amazing group bond these days ♥
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-04-28 03:58 am (UTC)and yamada and daichan came to support his play.
lots of love from the HSJ members.
no subject
Date: 2015-04-29 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 11:42 pm (UTC)