faded_lace: (Chinen: wtf)
[personal profile] faded_lace
In an update from yesterday, here's a quick translation of the fanclub mail that I got today. As always, this is from a mail, so I have no way to prove that I actually got this,

◆ Sexy Zone Family Club member-limited info mail ◇『mail bulletin』July 16th edition

o☆*.。+o★*.。+o☆*.。+o★*.。+o☆*.。+o★*.。+o☆*.。+o★*.。+o☆*.
  
 Sexy Zone 7th Single「otoko never give up」9/17 (Wed) On Sale!!      

o☆*.。+o★*.。+o☆*.。+o★*.。+o☆*.。+o★*.。+o☆*.。+o★*.。+o☆*.

It's been decided that Sexy Zone's first single in four months,
「otoko never give up」will go on sale starting September 17th (Wed)!
This work sings a cheering message of "Cheer up!" "Don't give up!"
towards a member of the opposite sex who's a little depressed.
While being the sparkling support song you'd expect of Sexy Zone,
it's also a song directed at Sexy Zone themselves, cheering them up with a message of "let's face forward and progress onward!"

With a characteristically easy to remember chorus, the upbeat and lively melody
will brighten the listener's mood! Please wait for previews with raised expectations!

The limited editions will be S・K・F versions, and will each have Sato Shori, Nakajima Kento, and Kikuchi Fuma's solo songs on them, respectively.
「Keep The Challenge」will serve as the image song
for Fuji TV's 『Women's Volleyball World Grand Prix』
for which Sexy Zone are the official supporters.

There are limited special videos, as well, so make sure to check out Sexy Zone's new single!


■Limited Edition S (CD+DVD)・・・1,296 yen plus tax
―――――――――――――――――――
☆ Special Present: Sato Shori interchangeable jacket (Includes 1 out of 3 varieties)

[CD]
01. otoko never give up
02. Keep The Challenge
03. Title TBA (Sato Shori Solo)

[DVD]
「otoko never give up」Music Clip


■Limited Edition K (CD+DVD)・・・1,296 yen plus tax
―――――――――――――――――――
☆ Special Present: Nakajima Kento interchangeable jacket (Includes 1 out of 3 varieties)

[CD]
01. otoko never give up
02. Keep The Challenge
03. Title TBA (Nakajima Kento Solo)

[DVD]
「Keep The Challenge」Image Clip in USA


■ Limited Edition F (CD+DVD)・・・1,296 yen plus tax
―――――――――――――――――――
☆ Special Present: Kikuchi Fuma interchangeable jacket (Includes 1 out of 3 varieties)
☆ Special Deluxe 12 page photo booklet

[CD]
01. otoko never give up
02. Keep The Challenge
03. Title TBA (Kikuchi Fuma Solo)

[DVD]
Making of 「otoko never give up」Music Clip & Jacket Shooting 


■Regular Edition (CD)・・・1,065 yen plus tax
――――――――――――――
☆ First press only:
* Picture Label
* Original trading card (Includes 1 out of 3 varieties) 

[CD]
01. otoko never give up
02. Keep The Challenge
03. Ashita ni Mukatte Ute!
04. Boku wa Kimi no Subete ni Naritai
05. otoko never give up Inst.
06. Keep The Challenge Inst.
07. Ashita ni Mukatte Ute! Inst.
08. Boku wa Kimi no Subete ni Naritai Inst.


□Venue Limited Version (CD)・・・926 yen plus tax
――――――――――――――――
☆ Original Sticker Sheet included

[CD]
01. otoko never give up
02. Keep The Challenge
03. Ashita ni Mukatte Ute!
04. Boku wa Kimi no Subete ni Naritai
※ The Venue Limited Version will only be sold at the locations for「Sexy Zone Summer Concert 2014」
 Please note in advance that it won't be sold in stores.

※The jacket photos will have a unique design for each version.

☆ For more details on the CD, please check the Pony Canyon Official Sexy Zone homepage.

∽∞∽∞∽∞∽∽∞∽∞∽∞∽∞∽∽∞∽∞∽∞∽∽∽∞∽∞∽∞∽∞∽

Some things to consider:
1) They never once mention the exclusion of two members. I don't really understand the point of this, since everyone must have heard it on the news by now…?
2) Of course they included solo songs >__< Since being a hardcore fan of one member is quite common in Japanese fandom, I'm afraid that this will make the single too hard to pass up to a lot of fans, even if they're unhappy with the situation.
3) I guess Fuma's versions don't sell anymore, since they're including another extra in his. I have a lot of feelings about this, but… I don't know if this is the place for them.
4) I haven't officially seen anywhere in Japanese that it's supposed to be read "otoko" so take this with a grain of salt. Other possibilities for the character before "never give up" include "dan," "oto," and "o." I'll report back if I see anything.

So, Sexy Girls, are you buying this CD or not? I'm curious to know what foreign fandom's reaction to this will be. Remember that CDs bought through CD Japan and Yesasia being shipped out of Japan don't get counted into the Oricon rankings, but they do, in the end, affect the company's revenue, etc etc etc.

Date: 2014-07-17 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] faded-lace.livejournal.com
XDD Thank you!

And that's good. I'm really glad to hear it. I've just been worried that the strength of the single-person method of being a Japanese fan for a lot of people will mess things up. Especially considering some weird yarakashi-esque stuff that I've seen at Sexy Zone concerts… But I'm really glad to hear that so many people are supporting the idea. I really hope that it is noticeable. I'll definitely be joining in!

Date: 2014-07-17 03:06 am (UTC)
From: [identity profile] snow.livejournal.com
the yarakashi honestly scare the crap out of me with how vindictive & hateful they are so i try to avoid them at all costs. if they hang out on twitter, i haven't found any, thankfully, but then again i have not looked. they might just stick to 2ch.

i mean lbr the hardcore kento/fuma/shori fans are going to buy the single. it's hard for ME not to buy it. there are just so many variables that will play into whether or not the boycott will work. are they going to go against momusu that week? will the k/f/s fans buy extra copies to combat the fans that won't buy any? i just don't know. the penlight campaign is more immediate and is something that more fans will be willing to do rather than completely ignore the single itself.

Date: 2014-07-17 04:21 am (UTC)
From: [identity profile] faded-lace.livejournal.com
Yeah, me too x__x; I'm just afraid of how they're going to react to this.

I agree, I mean, I basically broke down at work when I got the email about the single knowing I wasn't going to buy it, but I see what you mean. Hopefully the penlight thing (and the boycott) will work out at least to some extent.

I just saw this and it's really heartening to me. ;___; So that's a nice sign.

Date: 2014-07-17 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] snow.livejournal.com
i had to delete it off my phone without reading it. i'm comforting myself by swearing to buy 2x the copies of the next 5-nin single.

thank you for the link ;; ♥ i needed that this morning.

Date: 2014-07-18 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] faded-lace.livejournal.com
Yeah, I feel the same way ;; I was curious what information they were going to give in the email, hence reading it and translating it, but… it still broke my heart. But hopefully fandom will do the same and all boost the sales of the next 5nin single.

I'm glad it helped ;___; I thought it was really sweet.

Profile

faded_lace: (Default)
faded_lace

December 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20 212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 01:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios