![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
faded_laceAnother translation~ Somehow I keep doing translations for this group... oops? |D;;; This crosstalk takes place after Jinchan, Kishi, Genki, and Reia had a watermelon eating contest with a watermelon that Kishi broke open and a watergun fight. Enjoy? XD
After the match, we could see everyone's simple side
Kishi: This is my first time playing with water guns since I was in elementary school!
Iwahashi: It was fun, wasn't it~! Reia is unexpectedly strong. He's not wet at all, or anything!
Reia: Hm, well~ ♪ But I got sort of halfway wet, so it feels gross…
Jinguji: It's probably because all you did was run away. People like me, we go out to try to get people.
Kishi: Is that supposed to be bragging? (laugh)
Iwahashi: I seriously targeted Kishi~ ♪
Kishi: The criminal who got me wet is you, huh?!
Reia: Having a watermelon eating contest was really awful, though… since I don't like fruits (cry)
Iwahashi: Yeah, you didn't eat any at all, huh.
Reia: I ate about two bites!
Jinguji: Seriously, it's such a waste! It was totally delicious!
Kishi: It's because it was a watermelon I broke, right? ♪
Jinguji: Even though it was a lame way of breaking it… (laugh)
Kishi: Shut up!
Iwahashi: But, you can't really tell who won…
Reia: The water gun contest and the watermelon eating contest both ended up being just us messing around (laugh)
Kishi: Definitely, there probably wasn't even one time that any of us took it seriously.
Iwahashi: Well then, in a match between the four of us, is there anything where there'd be a winner?
Kishi: Who can change clothes the fastest during a performance!
Reia: That would definitely be Kishi.
Kishi: Yeah, at my fastest, I can do it in about 10 seconds. When I can't get stuff off, I'll even rip it just to get it off!
Reia: Sometimes there will even be shirt buttons flying from Kishi's direction!
Jinguji: I've also ripped stuff when I didn't have enough time. And then, since it takes a lot of time, I prioritize shoes, and then put on my jacket while I'm running to the stage.
Iwahashi: Jinguji's really fast too, huh~
Reia: I'm really bad at it… In the past, there were times when I wasn't going to make it, and I got help changing from Jinguji on the side of the stage… (cry)
Jinguji: Yup, I remember that~ We were practically in the light, too! (laugh)
Iwahashi: More than anyone else, I always put one one or two extra layers of costumes, then just take the top layers off. It's my recommended method~
Jinguji: That's way too hot, there's no way I could do it!
Reia: Behind the scenes of concerts and music shows is always pretty grand, huh~
Kishi: More than I'm nervous for the performance, I'm always unexpectedly nervous for whether or not I'll be able to make my quick changes…
Reia: 'Cause the director always says "If you make a mistake with your costume, we won't let you perform," and stuff.
Kishi: Yeah, yeah, that's always the most psychological pressure…
Jinguji: Kishi-kun is weak when he gets pushed to the brink, huh (laugh)
Iwahashi: You've become really fast to talk, haven't you (laugh)
Kishi: I'm just sensitive! Genki's like that too, right?
Iwahashi: Well, yeah, certainly…
Jinguji: But Iwahashi is really competitive and hates to lose, isn't he.
Reia: Because of that, he always seems like he wants to challenge people to a contest, but then always eventually gets scared and stops (laugh)
Iwahashi: Even though I want to, huh~ But Reia is the type who protects himself and watches a match from far away.
Jinguji: In that case, your type is the cutest~
Reia: What! It's not like that. If you're going to say stuff like that, what type are you, Jinguji?
Jinguji: I'm me!
Reia: What the heck does that mean? (laugh)
Iwahashi: But it seems like he's the type who's not afraid of failure and takes action.
Kishi: Because, actually, he's pretty serious.
Jinguji: Yup, yup!
Iwahashi: Ah, but because he's serious, he can seem really flashy, but he actually has times when he's unexpectedly a scardy-cat.
Jinguji: Nuh-uh!! It's not like that!! (While he was saying this, he pouted and made a really sour face)
Reia: Yeah, about his hair, he got a perm, but then was like "Crap, I overdid it!" (laugh)
Jinguji: IT WASN'T LIKE THAT!!
Kishi: In the end, we're all not amounting to much!
Iwahashi: What a lonely conclusion!
After the match, we could see everyone's simple side
Kishi: This is my first time playing with water guns since I was in elementary school!
Iwahashi: It was fun, wasn't it~! Reia is unexpectedly strong. He's not wet at all, or anything!
Reia: Hm, well~ ♪ But I got sort of halfway wet, so it feels gross…
Jinguji: It's probably because all you did was run away. People like me, we go out to try to get people.
Kishi: Is that supposed to be bragging? (laugh)
Iwahashi: I seriously targeted Kishi~ ♪
Kishi: The criminal who got me wet is you, huh?!
Reia: Having a watermelon eating contest was really awful, though… since I don't like fruits (cry)
Iwahashi: Yeah, you didn't eat any at all, huh.
Reia: I ate about two bites!
Jinguji: Seriously, it's such a waste! It was totally delicious!
Kishi: It's because it was a watermelon I broke, right? ♪
Jinguji: Even though it was a lame way of breaking it… (laugh)
Kishi: Shut up!
Iwahashi: But, you can't really tell who won…
Reia: The water gun contest and the watermelon eating contest both ended up being just us messing around (laugh)
Kishi: Definitely, there probably wasn't even one time that any of us took it seriously.
Iwahashi: Well then, in a match between the four of us, is there anything where there'd be a winner?
Kishi: Who can change clothes the fastest during a performance!
Reia: That would definitely be Kishi.
Kishi: Yeah, at my fastest, I can do it in about 10 seconds. When I can't get stuff off, I'll even rip it just to get it off!
Reia: Sometimes there will even be shirt buttons flying from Kishi's direction!
Jinguji: I've also ripped stuff when I didn't have enough time. And then, since it takes a lot of time, I prioritize shoes, and then put on my jacket while I'm running to the stage.
Iwahashi: Jinguji's really fast too, huh~
Reia: I'm really bad at it… In the past, there were times when I wasn't going to make it, and I got help changing from Jinguji on the side of the stage… (cry)
Jinguji: Yup, I remember that~ We were practically in the light, too! (laugh)
Iwahashi: More than anyone else, I always put one one or two extra layers of costumes, then just take the top layers off. It's my recommended method~
Jinguji: That's way too hot, there's no way I could do it!
Reia: Behind the scenes of concerts and music shows is always pretty grand, huh~
Kishi: More than I'm nervous for the performance, I'm always unexpectedly nervous for whether or not I'll be able to make my quick changes…
Reia: 'Cause the director always says "If you make a mistake with your costume, we won't let you perform," and stuff.
Kishi: Yeah, yeah, that's always the most psychological pressure…
Jinguji: Kishi-kun is weak when he gets pushed to the brink, huh (laugh)
Iwahashi: You've become really fast to talk, haven't you (laugh)
Kishi: I'm just sensitive! Genki's like that too, right?
Iwahashi: Well, yeah, certainly…
Jinguji: But Iwahashi is really competitive and hates to lose, isn't he.
Reia: Because of that, he always seems like he wants to challenge people to a contest, but then always eventually gets scared and stops (laugh)
Iwahashi: Even though I want to, huh~ But Reia is the type who protects himself and watches a match from far away.
Jinguji: In that case, your type is the cutest~
Reia: What! It's not like that. If you're going to say stuff like that, what type are you, Jinguji?
Jinguji: I'm me!
Reia: What the heck does that mean? (laugh)
Iwahashi: But it seems like he's the type who's not afraid of failure and takes action.
Kishi: Because, actually, he's pretty serious.
Jinguji: Yup, yup!
Iwahashi: Ah, but because he's serious, he can seem really flashy, but he actually has times when he's unexpectedly a scardy-cat.
Jinguji: Nuh-uh!! It's not like that!! (While he was saying this, he pouted and made a really sour face)
Reia: Yeah, about his hair, he got a perm, but then was like "Crap, I overdid it!" (laugh)
Jinguji: IT WASN'T LIKE THAT!!
Kishi: In the end, we're all not amounting to much!
Iwahashi: What a lonely conclusion!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-21 05:49 am (UTC)I'm happy you're doing more translations of these guys~ :3
no subject
Date: 2013-09-21 06:03 am (UTC)Yeah. ^^; Hopefully I can keep it up.
no subject
Date: 2013-09-21 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-21 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-21 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-21 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-23 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-23 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-23 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-23 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-23 07:27 pm (UTC)(i enjoy reads the comments of yomimashou and you too)
and I got help changing from Jinguji on the side of the stage
reia please i need the more specific and detail about this /shot/
thanks for the translation ♥
no subject
Date: 2013-09-23 11:44 pm (UTC)Hahaha yeah, I know, right~?
You're welcome! Thanks for reading~
THANKS
Date: 2013-09-24 11:37 am (UTC)This was so cute to read! I'm starting to develope a crush on Kishi, why is he so cute??? HAHAHAHA
I hope you keep doing more of these!
oh, and i added you as a friend(;
no subject
Date: 2013-09-24 12:02 pm (UTC)Did you want to be mutual friends? ^^; If you wanted to know any more about me or anything, my friending post is here!
no subject
Date: 2014-05-26 05:14 am (UTC)Jinguji: Yup, I remember that~ We were practically in the light, too! (laugh)
help ;; (this is not focussing on Kishi at all, even though omg is ripping clothes in your haste to remove them supposed to be a wild and cool thing or something?! because no, poor costume staff-san DX orz lol) but now I completely see why Reia and Jinguji go so well together T_T ♥
no subject
Date: 2014-05-26 05:18 am (UTC)As for Kishi, I feel like it's something like:
two minutes before he has to go on: (o u o) *changing*
one minute before he has to go on: (o x o) *still changing*
thirty second before he has to go on: (O A O) *ripping clothes off in a panic*
|D;;;;
no subject
Date: 2014-05-26 05:23 am (UTC)KISHI'S FACE ;;;;;; I am helpless every time I see the Kishi faces because they are (o u o) accurate to an extreme level
oh wait and I also meant to say 'yes please! and thank you!' about JJL but forgot because I got distracted by (O A O)
no subject
Date: 2014-05-26 07:28 am (UTC)Ahahaha thank you! I was pretty pleased when I came up with that emoticon XDD; Kishiiii so cute (o u o)