Translation: QLAP 2012.11 ~ Kikuchi Fuma
Jan. 22nd, 2013 12:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
faded_laceI happened to pick this magazine up in a bookstore a few months back when I noticed there was a Sexy Zone article. I flipped through it, glancing at what the interview topic was, and noticed that Fuma said a few really cute things... so, naturally, I bought the magazine. |D My life became a bit stressful between when I bought it and now, but I finally got around to translating Fuma's little blurb. It's sort of short, but I think it's really cute, so if you're interested, take a look~
To whom do you want to confess, "thank you"? My friends in Johnny's Juniors. There are so many guys I'm friends with, if I were to give names, the list wouldn't end. I'm really grateful that they hang out with the idiot me, even at work. Because after I debuted, the way we hang out hasn't changed, I receive lots of stimulus from them, and if I didn't have them, I probably wouldn't be the person I am today. They're all guys who are overflowing with human kindness, so when I'm with them, it's really fun.
To whom do you want to confess, "I'm sorry"? To my grandpa an grandma on both my mother and father's sides, I'm sorry I haven't been going to your houses recently. You came to see me in "SUMMARY" and we went out to eat, but I'm really really sorry I wasn't able to go with you after that. It's nice to meet outside, but it seems like you're probably thinking you wish I would come to your house… My father's parents are sort of far away, but when college entrance exams are done, I definitely want to come.
To whom do you want to confess, "I like you"? My friends who I've spent the past six years of middle and high school with. Honestly, there have been times when the balance with work became stressful, but it's all thanks to my friends that we overcame it. They're all really great guys, and the thought of wanting to graduate alongside them became an incentive for me to work my hardest. But… since I go to an all-boys school, I've never experienced the idyllic school romance! (haha) Even though my ideal would be if someone were to say "I like you" while walking home from school with me in a dry river bed, or something~ (haha).
If you repost or quote this anywhere, please credit me as your source! Thank you~
To whom do you want to confess, "thank you"? My friends in Johnny's Juniors. There are so many guys I'm friends with, if I were to give names, the list wouldn't end. I'm really grateful that they hang out with the idiot me, even at work. Because after I debuted, the way we hang out hasn't changed, I receive lots of stimulus from them, and if I didn't have them, I probably wouldn't be the person I am today. They're all guys who are overflowing with human kindness, so when I'm with them, it's really fun.
To whom do you want to confess, "I'm sorry"? To my grandpa an grandma on both my mother and father's sides, I'm sorry I haven't been going to your houses recently. You came to see me in "SUMMARY" and we went out to eat, but I'm really really sorry I wasn't able to go with you after that. It's nice to meet outside, but it seems like you're probably thinking you wish I would come to your house… My father's parents are sort of far away, but when college entrance exams are done, I definitely want to come.
To whom do you want to confess, "I like you"? My friends who I've spent the past six years of middle and high school with. Honestly, there have been times when the balance with work became stressful, but it's all thanks to my friends that we overcame it. They're all really great guys, and the thought of wanting to graduate alongside them became an incentive for me to work my hardest. But… since I go to an all-boys school, I've never experienced the idyllic school romance! (haha) Even though my ideal would be if someone were to say "I like you" while walking home from school with me in a dry river bed, or something~ (haha).
If you repost or quote this anywhere, please credit me as your source! Thank you~
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-22 04:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 04:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-22 08:59 am (UTC)Aw, Fuma will be graduating very soon... I hope he will stay in good contact with his old school mates or even go to the same college with them ? XD
no subject
Date: 2013-01-22 11:07 am (UTC)I hope so too! It seems like he's really close with them.
no subject
Date: 2013-01-22 08:59 am (UTC)Thank you so much for translating.. :)
no subject
Date: 2013-01-22 11:08 am (UTC)You're welcome! Thanks for reading~
no subject
Date: 2013-01-22 09:35 am (UTC)Fuma ish so cute~ :3
no subject
Date: 2013-01-22 11:10 am (UTC)He is! ♥ He's really adorable.
no subject
Date: 2013-01-22 03:18 pm (UTC)he's really cute omg
thank you so much for translating this
please translate more fuma article! hehe :D
no subject
Date: 2013-01-23 01:39 am (UTC)You're welcome, thanks for reading!
no subject
Date: 2013-01-22 05:17 pm (UTC)that part about Fuma's grandparents is cute ~
no subject
Date: 2013-01-23 01:39 am (UTC)Fuma is adorable~
no subject
Date: 2013-01-22 06:07 pm (UTC)Thank you for translating (^u^)!!
no subject
Date: 2013-01-23 01:41 am (UTC)You're welcome, thanks for reading!
no subject
Date: 2013-01-23 03:18 am (UTC)His genuine love for his friends and family is so sweet.
I absolutely love how, even after debuting, he still continued to be friends with all the Juniors, including his old BIS mates.
And I'm one person who admits that Fuma became my fave SZ member after I read his interviews in mags. He has such a wonderful fun personality it's hard not to like him. :D
no subject
Date: 2013-01-24 12:04 am (UTC)You're welcome, and thanks for reading!
no subject
Date: 2013-01-23 08:52 am (UTC)aaaww, fuma's so sweet. he even really care about his grandpa and grandma's feeling, also his friends in juniors.
aahh, he'll be graduating soon. does it mean he'll meet many girls in college? oh noo! LOL
i hope he pass the college entrance exam and get the college he want.
he's so lovely! <3
btw, thanks again XD
no subject
Date: 2013-01-24 12:04 am (UTC)Thanks for reading, and you're welcome!
no subject
Date: 2013-02-02 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-24 03:18 pm (UTC)Thank you!