Magical Song
Jul. 5th, 2011 12:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
faded_laceI haven't read that many translations to Magical Song, so I decided to try my hand at it. My translation is really choppy and probably not the best, but hopefully someone will find it useful. ^^;;;
始まりはいつも Discotique Discotique
気まぐれな夜は Easy come, Easy go
週末まで 駆け抜けBaby
それぞれの音で 夢を見ようぜ
あがるビート まわし続けて
飾るピーポー 刺激求めて
戻れないよ このトキメキで
どこまでも行け Sing! Sing! Sing!
It's a magical song いついつまでも
届く 響く しびれるほどに
夜を越えると 見えてくるだろう
弾む リズム ひとつになれる
気が付けば君と Discotique Discotique
終わらない夜に Let me fly & Let me go
もう待てないね このまま Baby
ひとりも残らず 夢の中へと
胸のビート 走り続けて
誘惑ノーノー 火花散らして
ただ君と 夜を突き抜け
真夜中過ぎの Sensation
It's a magical song 見つめられると
心 踊る このまま You & Me
朝が来るころ 消えてしまうの?
願え Never End ひとつになれる
It's a magical song いついつまでも
届く 響く しびれるほどに
夜を越えると 見えてくるだろう
弾む リズム ひとつになれる
It's a magical song 見つめられると
心 踊る このまま You & Me
朝が来るころ 消えてしまうの?
願え Never End ひとつになれる
The beginning is always discotique discotique
Whimsical nights are easy come, easy go
Running towards the weekend, baby
Through various sounds, lets dream a dream
The beat rises, continue to spin around
Decorated people seek stimulus
It won’t return to normal, this throbbing
No matter where, go, Sing! Sing! Sing!
It’s a magical song Forever
Reaching, resounding to the point of going numb
When we pass through the night, will we be able to see it?
Our liveliness, the rhythm, they can become one
If I notice, with you it’s discotique discotique
Into the never-ending night let me fly and let me go
I can’t wait anymore in this state, baby
Everyone without exception, into the midst of dreams
The beating of my heart continues to run
Temptation no no sparks scatter
But with you, piercing through the night
The sensation of after midnight
It’s a magical song, if I’m able to watch
My heart dances, just like this, you and me
When morning comes, will it disappear?
I hope it never ends, we can become one
It’s a magical song No matter when
Reach it, resound to the point of going numb
When we pass through the night, will we be able to see it?
The lively rhythm, we can become one
It’s a magical song, if I’m able to watch
My heart dances, just like this, you and me
When morning comes, will it disappear?
I hope it never ends, we can become one
始まりはいつも Discotique Discotique
気まぐれな夜は Easy come, Easy go
週末まで 駆け抜けBaby
それぞれの音で 夢を見ようぜ
あがるビート まわし続けて
飾るピーポー 刺激求めて
戻れないよ このトキメキで
どこまでも行け Sing! Sing! Sing!
It's a magical song いついつまでも
届く 響く しびれるほどに
夜を越えると 見えてくるだろう
弾む リズム ひとつになれる
気が付けば君と Discotique Discotique
終わらない夜に Let me fly & Let me go
もう待てないね このまま Baby
ひとりも残らず 夢の中へと
胸のビート 走り続けて
誘惑ノーノー 火花散らして
ただ君と 夜を突き抜け
真夜中過ぎの Sensation
It's a magical song 見つめられると
心 踊る このまま You & Me
朝が来るころ 消えてしまうの?
願え Never End ひとつになれる
It's a magical song いついつまでも
届く 響く しびれるほどに
夜を越えると 見えてくるだろう
弾む リズム ひとつになれる
It's a magical song 見つめられると
心 踊る このまま You & Me
朝が来るころ 消えてしまうの?
願え Never End ひとつになれる
The beginning is always discotique discotique
Whimsical nights are easy come, easy go
Running towards the weekend, baby
Through various sounds, lets dream a dream
The beat rises, continue to spin around
Decorated people seek stimulus
It won’t return to normal, this throbbing
No matter where, go, Sing! Sing! Sing!
It’s a magical song Forever
Reaching, resounding to the point of going numb
When we pass through the night, will we be able to see it?
Our liveliness, the rhythm, they can become one
If I notice, with you it’s discotique discotique
Into the never-ending night let me fly and let me go
I can’t wait anymore in this state, baby
Everyone without exception, into the midst of dreams
The beating of my heart continues to run
Temptation no no sparks scatter
But with you, piercing through the night
The sensation of after midnight
It’s a magical song, if I’m able to watch
My heart dances, just like this, you and me
When morning comes, will it disappear?
I hope it never ends, we can become one
It’s a magical song No matter when
Reach it, resound to the point of going numb
When we pass through the night, will we be able to see it?
The lively rhythm, we can become one
It’s a magical song, if I’m able to watch
My heart dances, just like this, you and me
When morning comes, will it disappear?
I hope it never ends, we can become one
